1 00:00:33,960 --> 00:00:35,109 Pre nego što smo krenuli na naša putovanja... 2 00:00:35,920 --> 00:00:37,069 Obecali smo jedno drugom... 3 00:00:37,120 --> 00:00:40,954 Da se ništa nije moglo dogoditi da nas nateraju da se vratimo ovamo. 4 00:00:41,000 --> 00:00:42,877 Za Muay Thai boksere... 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,114 To je krajnji cilj. 6 00:00:53,040 --> 00:00:55,076 Tokom procvata bokserske industrije, 7 00:00:56,040 --> 00:00:58,031 Iznos novca uložen na boks bio astronomski... 8 00:00:58,080 --> 00:01:01,868 Kao ajkule, na miris krvi. 9 00:01:03,040 --> 00:01:05,076 Bokserski ring je bio dom kockara... 10 00:01:05,080 --> 00:01:08,117 I pretvorena u kancelariju gangstera u isto vreme... 11 00:01:09,080 --> 00:01:13,915 Sva naređenja su dolazila izvan ringa, čak i ko je pobedio i izgubio. 12 00:01:13,960 --> 00:01:16,997 Imali su vojsku pod komandom pod nazivom "Siyan" 13 00:01:24,000 --> 00:01:25,911 Zameni ovo njegovim... 14 00:01:26,080 --> 00:01:29,038 Zaista pazi na sebe, Yuan... 15 00:01:29,040 --> 00:01:31,952 Ozbiljno Yuan, ti i ja jesmo praktično porodica. 16 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 Moraš mi pomoći sa ovim. 17 00:01:35,120 --> 00:01:39,079 Osim Timuka, samo Kinezi može biti porodica. 18 00:01:42,920 --> 00:01:44,876 Htio bih pojesti malo ajkule! 19 00:01:48,920 --> 00:01:51,115 Namještene tuče, trovanja i ubistva... 20 00:01:51,920 --> 00:01:53,911 Sve istine se lako previde. 21 00:01:53,920 --> 00:01:57,071 Zbog svega ovoga do borbe nije došlo uvek završavaju u ringu. 22 00:01:57,120 --> 00:01:59,953 Nismo imali pojma kako će se završiti. 23 00:02:00,000 --> 00:02:03,117 Što se nas tiče, nismo imali pojma kako će se to završiti. 24 00:02:31,080 --> 00:02:32,069 Hej! 25 00:02:32,080 --> 00:02:35,868 Ako nas uhvate, mogli bismo biti izbačen iz logora. 26 00:02:35,960 --> 00:02:37,075 Šta Pao, mislio sam da nisi plaši se bilo čega. 27 00:02:37,120 --> 00:02:39,953 Ne morate dolaziti ako ste previše uplašeni! 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,956 - Oh, evo me, Samoh je ime. 29 00:02:43,920 --> 00:02:47,037 - Moj otac je bio ribar kao i njegov otac, i djed prije njega. 30 00:02:47,040 --> 00:02:51,033 - To su rekli kako sam postao veći Mogao sam da idem gde god sam hteo. 31 00:02:51,120 --> 00:02:54,032 - Tata je više želeo da budem borac nego kockar. 32 00:02:54,080 --> 00:02:57,993 Tako da sam jednog dana kada sam bio malo stariji, dozvolio mi je da se kladim. 33 00:02:58,040 --> 00:03:00,952 - Ništa nije ostalo. 34 00:03:01,120 --> 00:03:02,917 Ja nisam kokoška! 35 00:03:02,960 --> 00:03:03,870 Ovo je Piak 36 00:03:04,000 --> 00:03:05,069 I rođen je u javnoj kući! 37 00:03:05,120 --> 00:03:09,113 Možda je istina da Piak nije znao spelovati njegovo ime tačno... 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,953 Ali sigurno je mogao udarati i šutirati. 39 00:03:13,120 --> 00:03:13,996 Idi. 40 00:03:14,040 --> 00:03:16,076 - Nas troje smo rođeni i odrasli na istom mestu. 41 00:03:16,120 --> 00:03:18,873 - Svi smo sanjali da budemo Muay Thai bokseri. 42 00:03:18,920 --> 00:03:22,879 - Zato što smo mislili da je to jedino stvar koja bi nas mogla izvući odavde. 43 00:03:22,920 --> 00:03:23,720 Hej! 44 00:03:24,120 --> 00:03:26,031 Ko je od vas najteži! 45 00:03:26,040 --> 00:03:27,109 - Koji je tvoj problem? 46 00:03:27,880 --> 00:03:28,949 12 Baht. 47 00:03:29,000 --> 00:03:32,037 Pobjednik uzima sve. 48 00:03:32,080 --> 00:03:33,115 - On je veći. 49 00:03:33,880 --> 00:03:35,074 - To ništa ne znači, ako ne može da te udari. 50 00:03:35,120 --> 00:03:37,031 Pazi se unutra. 51 00:03:37,120 --> 00:03:39,076 Piak, dođi ovamo, daću ti blagoslov. 52 00:03:40,000 --> 00:03:43,879 Sa-too... Sa-too... Sa-too... 53 00:03:47,120 --> 00:03:49,031 Hej Samoh, izgleda da gubiš. 54 00:03:50,080 --> 00:03:51,115 Začepi dovraga... 55 00:03:51,920 --> 00:03:54,992 Ako Piak pobijedi, moraćete da nam platite duplo. 56 00:03:55,040 --> 00:03:57,873 Ako Piak izgubi, natjerat ću te da jedeš sranje! 57 00:03:57,920 --> 00:03:58,989 - BIAK! Bilo nas je troje. 58 00:03:59,040 --> 00:04:01,076 Pao je izgledao kao Muay Thai bokser. 59 00:04:01,960 --> 00:04:03,916 To je zato što je bio mlađi brat boksera. 60 00:04:03,960 --> 00:04:05,109 Grengsuk S. Chaiya 61 00:04:06,000 --> 00:04:07,911 On je također sin Tiew Chaiye. 62 00:04:07,960 --> 00:04:09,916 Poznati učitelj muay thaija. 63 00:04:09,960 --> 00:04:13,032 Piak, uzmi još malo, pa ćeš uhvatite ga u zamku, uhvatite ga laktom. 64 00:04:13,080 --> 00:04:14,991 Brani se i napadaj. 65 00:04:15,040 --> 00:04:16,029 - Idi! - Idi Piak, idi! 66 00:04:17,120 --> 00:04:18,030 Uhvatite ga! 67 00:04:28,080 --> 00:04:31,072 Piak, dođi ovamo. 68 00:04:38,000 --> 00:04:38,955 Idi! 69 00:04:40,000 --> 00:04:41,877 Pao! Dođi ovamo! 70 00:04:43,040 --> 00:04:45,998 Nisam te naučio Muay Thai da bi ti mogao idi započni svađu sa drugima. 71 00:04:52,960 --> 00:04:55,918 Tada smo saznali da je Kru Tiew bio žestok. 72 00:04:55,960 --> 00:04:59,077 Ali takođe smo saznali da je on radio te stvari da i mi budemo jaki. 73 00:05:05,920 --> 00:05:06,909 Verovatno zato što... 74 00:05:06,920 --> 00:05:10,879 Nije želio da to bude Muay Chaiya izgubio sa njim... rekao je to jednom. 75 00:05:10,960 --> 00:05:13,997 Chaiya je borba i strategija, u isto vreme... 76 00:05:14,040 --> 00:05:17,919 Interno prelazak preko napada i odbrane. 77 00:05:22,040 --> 00:05:24,918 Zapamtite da čučanje ne znači gotovo je. 78 00:05:24,960 --> 00:05:29,033 Samo zato što tigar čuči, ne znači da je odustalo. 79 00:05:36,040 --> 00:05:37,109 Dobro, Pao! 80 00:05:44,120 --> 00:05:46,953 Najteže je bilo sjediti na Grokeu. 81 00:05:47,000 --> 00:05:49,036 Morali smo razmazati puder po cijelom licu... 82 00:05:49,080 --> 00:05:52,038 I morao se braniti od svih napada. 83 00:05:52,080 --> 00:05:53,991 Kru Tiew bi rekao iznova i iznova 84 00:05:54,040 --> 00:05:56,952 „Ne dozvoli da ti bilo šta oduzme puder sa lica!" 85 00:06:01,880 --> 00:06:05,953 Naša srca su pripadala Muay Thai Chaiya. 86 00:07:28,920 --> 00:07:31,070 Zalazak sunca je prelep, pogledajte to crveno. 87 00:07:32,920 --> 00:07:34,114 - Oh da? 88 00:07:35,080 --> 00:07:38,914 Ali došao je kraj našoj sreći mnogo brže nego što smo ikada mislili. 89 00:07:38,960 --> 00:07:39,995 Nismo imali pojma da... 90 00:07:40,000 --> 00:07:42,992 dolazak Kru Tepa tog dana, 91 00:07:43,040 --> 00:07:46,999 Bio je znak kraja Kru Tiew, i ovaj kamp Muay Chaiya. 92 00:07:47,040 --> 00:07:50,032 Kako bi izbjegao neke mutne kreditne dugove on je započeo ovaj kamp... 93 00:07:50,120 --> 00:07:54,033 On i Greng su morali u Bangkok da otplati dug. 94 00:07:54,080 --> 00:07:56,116 Žele da imate sve pogodnosti pravog Muay Thai trenera. 95 00:07:56,880 --> 00:07:58,108 Stvarno bi trebao doći u Bangkok... 96 00:07:58,920 --> 00:08:02,913 dobićete ono što vam treba, i otplati svoje dugove. 97 00:08:12,080 --> 00:08:13,115 Sretno. 98 00:08:23,000 --> 00:08:25,070 Tata, pusti me da idem s tobom! 99 00:08:25,120 --> 00:08:27,031 Ne, ostani ovdje sa svojom mamom, 100 00:08:27,120 --> 00:08:28,951 tada se možete više fokusirati na svoj trening. 101 00:08:29,960 --> 00:08:30,949 Idemo, Greng. 102 00:08:39,920 --> 00:08:41,114 Volim vas sve kao svog brata. 103 00:08:42,920 --> 00:08:43,989 Svi ste isti kao Pao. 104 00:08:56,080 --> 00:09:00,119 Naša tuga nije prestala ni tog dana. 105 00:09:02,000 --> 00:09:02,910 - Tata! 106 00:09:03,960 --> 00:09:05,871 - [Policajac] Razumem ono sinoć... 107 00:09:05,920 --> 00:09:07,911 ...ako sada umreš, s kim ću ja živjeti! ...otišao je u grad da se kladi na borbu. 108 00:09:08,000 --> 00:09:10,036 - Da, ali nije imao novca da plati. 109 00:09:10,040 --> 00:09:11,109 - Shvatam. 110 00:09:23,960 --> 00:09:25,029 Jeste li vidjeli Samoha? 111 00:09:25,120 --> 00:09:26,951 Tamo sam ga vidio kako ide gore. 112 00:09:36,080 --> 00:09:39,959 Hej Samoh! Ne radi ništa glupo! 113 00:09:40,120 --> 00:09:42,953 Vi kopilad! Ne pokušavaj da me zaustaviš! 114 00:09:43,040 --> 00:09:44,951 Budite oprezni! 115 00:09:46,000 --> 00:09:47,991 - Samoh, uhvati me za ruku! 116 00:09:53,120 --> 00:09:55,918 Moja noga! 117 00:09:57,920 --> 00:09:58,989 Piak! Pao! 118 00:09:59,000 --> 00:10:00,956 Pusti me! Ili ćemo svi umrijeti! 119 00:10:01,000 --> 00:10:02,877 Ne puštam! Ako ti odeš, idem i ja! 120 00:10:07,920 --> 00:10:08,909 Ne mogu da izdržim! 121 00:10:23,080 --> 00:10:25,958 Nikada nismo mešali našu krv zajedno, kao u onim filmovima. 122 00:10:26,000 --> 00:10:28,958 Ali, taj događaj je učvrstio moje uvjerenje da... 123 00:10:29,000 --> 00:10:31,912 ...nas troje nikada ne bismo napuštaju jedno drugo. 124 00:10:50,040 --> 00:10:51,951 Hajde Samoh! 125 00:10:56,080 --> 00:10:58,071 Nakon zatvaranja kampa Muay Chaiya. 126 00:10:58,120 --> 00:11:00,031 Piak i Pao... 127 00:11:00,080 --> 00:11:02,116 ...postao je nasljednik boksera šta su nas učili. 128 00:11:09,040 --> 00:11:13,955 I to je bilo dovoljno da nas uhvati kroz naše dane. 129 00:11:14,080 --> 00:11:15,069 Pismo od Genga! 130 00:11:17,000 --> 00:11:17,955 Otvori! 131 00:11:18,000 --> 00:11:20,036 - Brzo! - Brzo! 132 00:11:21,960 --> 00:11:23,029 Pročitajte! 133 00:11:23,080 --> 00:11:25,958 'Ovo pismo je za ljude u kampu koji mi je pisao.' 134 00:11:26,000 --> 00:11:29,959 'Ja treniram za borbu na stadionu Rajadamnoen.' 135 00:11:30,000 --> 00:11:31,115 Rajadanerm! 136 00:11:36,120 --> 00:11:39,078 'Tata je dobar, kako si ti? ' 137 00:11:39,120 --> 00:11:41,998 „A šta je sa Piakom i Samohom? ' 138 00:11:42,040 --> 00:11:42,995 - Dobro 139 00:11:45,040 --> 00:11:46,951 'Samo se fokusiraj na trening Muay Chaiya-e.' 140 00:11:49,000 --> 00:11:50,115 'Da li se dobro sjećaš što sam te naučio? ' 141 00:11:50,920 --> 00:11:53,912 'Dobar borac ne koristi samo njegove udarce rukama i nogama.' 142 00:11:53,960 --> 00:11:56,110 'Ako ga voliš onoliko koliko mi kažeš.' 143 00:11:56,920 --> 00:11:58,114 'Onda morate naporno vježbati.' 144 00:11:58,120 --> 00:12:02,079 'Dobri borci moraju koristiti glavu...' 145 00:12:03,920 --> 00:12:04,989 "...i njihova srca." 146 00:12:13,040 --> 00:12:16,032 Da li prodaja ide dobro? 147 00:12:16,080 --> 00:12:17,957 Naravno. 148 00:12:20,120 --> 00:12:21,075 ko je to? 149 00:12:21,120 --> 00:12:23,953 Kakav nokaut! 150 00:12:27,120 --> 00:12:28,109 Hej sestro! 151 00:12:29,040 --> 00:12:30,917 Možeš li doneti svoje srce i daj mi ga? 152 00:12:34,920 --> 00:12:35,955 naravno... 153 00:12:36,040 --> 00:12:38,031 Ali ne bi bilo bolje da uzmete psa prvo iz tvojih usta? 154 00:12:51,920 --> 00:12:54,070 Hej Pao. 155 00:12:55,080 --> 00:12:56,991 Njeno ime je Siprai 156 00:12:57,040 --> 00:12:58,917 Ona je ćerka doktora 157 00:12:58,960 --> 00:12:59,949 Stvarno? 158 00:13:00,000 --> 00:13:00,955 Da. 159 00:13:01,000 --> 00:13:01,910 da... da... 160 00:13:01,960 --> 00:13:02,119 sta? 161 00:13:02,120 --> 00:13:03,997 šta je to? 162 00:13:06,000 --> 00:13:08,116 Šta kažeš na ovo... Ti mi izribaj gaće 163 00:13:09,040 --> 00:13:10,917 i reci cu ti malo... 164 00:13:11,920 --> 00:13:15,037 - Samoh ti... - Ako želite da znate detalje... 165 00:13:15,120 --> 00:13:16,997 onda moraš sve to oprati. 166 00:13:17,080 --> 00:13:19,071 I sve ću izložiti. 167 00:13:21,040 --> 00:13:22,951 Znaš da to uopšte ne moraš da radiš... 168 00:13:23,920 --> 00:13:26,036 OK, daj to onda ovdje 169 00:13:38,040 --> 00:13:39,029 Hej! 170 00:13:47,000 --> 00:13:48,069 kako se zoveš? 171 00:13:50,080 --> 00:13:51,877 Pao je. 172 00:13:51,920 --> 00:13:53,035 šta je tvoje? 173 00:13:53,080 --> 00:13:54,991 Siprai. 174 00:13:55,080 --> 00:13:57,071 OK, sad se znamo... 175 00:13:58,120 --> 00:14:01,032 Idi reci svom prijatelju da ne smeta nas više. 176 00:14:02,040 --> 00:14:03,109 Idem sada. 177 00:14:14,000 --> 00:14:15,069 - Hej slatkice, sacekaj malo... 178 00:14:15,080 --> 00:14:15,990 - Žuriš? 179 00:14:16,040 --> 00:14:16,995 Pusti! 180 00:14:19,000 --> 00:14:21,116 Hej! Sklanjaj ruke s nje! 181 00:14:22,120 --> 00:14:23,951 Jao! 182 00:14:24,000 --> 00:14:25,035 To boli. 183 00:14:25,040 --> 00:14:28,077 Sedi mirno! Da li ste to želeli? 184 00:14:29,000 --> 00:14:30,956 Pokušavaš li to pogoršati? 185 00:14:32,040 --> 00:14:35,874 Kako to? Vi mislite svoje neki akcioni heroj? 186 00:14:35,920 --> 00:14:37,876 Samo idi "juri u bitku sam". 187 00:14:38,040 --> 00:14:39,951 "Ne bojim se umrijeti". 188 00:14:40,080 --> 00:14:44,039 Pa ako je "Dama u nevolji" vrijedna toga, onda... 189 00:14:52,040 --> 00:14:53,917 sta god... 190 00:15:01,080 --> 00:15:03,036 sta? 191 00:15:06,000 --> 00:15:10,073 Hej Piak! Pogledajte moj novi trik! 192 00:15:10,120 --> 00:15:11,075 šta je to? 193 00:15:11,120 --> 00:15:13,918 pokazacu ti, slusaj... 194 00:15:18,920 --> 00:15:20,035 Piak, Pao! 195 00:15:20,080 --> 00:15:22,071 Morate nešto da nabavite hram! 196 00:15:33,080 --> 00:15:34,957 zvao sam vas danas ovdje, 197 00:15:35,000 --> 00:15:39,039 ...jer sam išla na Muay Thai događaj ovdje u hramu. 198 00:15:39,080 --> 00:15:41,036 Biće mnogo toga važnih ljudi ovde. 199 00:15:41,040 --> 00:15:43,110 Ljudi iz svih krajeva Korata. 200 00:15:44,880 --> 00:15:47,952 Ovi momci su ovo radili i ranije... 201 00:15:48,000 --> 00:15:50,070 Nismo. 202 00:15:50,120 --> 00:15:54,079 Čuo sam da ste vas dvoje najbolji bokseri ovde... 203 00:15:54,120 --> 00:15:55,997 ...čak i uzori. 204 00:15:57,080 --> 00:16:00,072 Ovo je tip protiv koga ćeš se boriti. 205 00:16:01,000 --> 00:16:02,911 Njegovo ime je Kian Matkwai. 206 00:16:03,120 --> 00:16:04,997 Ovaj momak je stvarno dobar. 207 00:16:33,040 --> 00:16:34,996 Piak look! 208 00:16:35,040 --> 00:16:37,031 - Siprai! 209 00:16:37,040 --> 00:16:38,996 Pomeri se! 210 00:16:40,080 --> 00:16:41,911 - Siprai 211 00:17:14,120 --> 00:17:16,953 Sada u ringu Piak Chaiya 212 00:17:17,000 --> 00:17:19,036 I Kian Matkwai 213 00:17:19,080 --> 00:17:23,870 Piak pregleda prsten u drevnoj tradiciji 214 00:17:23,920 --> 00:17:26,115 Kian izgleda nezadivljeno i napisao je Piaks ime u prljavštini. 215 00:17:26,920 --> 00:17:28,114 Biće to bitka... 216 00:17:28,920 --> 00:17:31,115 - 'Borci se približavaju...' - Znaš... 217 00:17:31,120 --> 00:17:34,112 ...umrijet ćeš ovdje... 218 00:17:34,880 --> 00:17:36,108 Šteta što su tvoja majka i otac ovo moram vidjeti. 219 00:17:36,920 --> 00:17:38,956 Ne pricaj toliko, alergicna sam na sranja. 220 00:17:39,000 --> 00:17:39,955 Kučkin sin! 221 00:17:55,000 --> 00:17:55,955 - I to označava... 222 00:18:05,960 --> 00:18:07,075 Pao! 223 00:18:21,080 --> 00:18:23,913 - Može li Kian ustati? 224 00:18:23,960 --> 00:18:27,032 Ili je osjetio moć Muay Thai Chaiya! 225 00:18:44,960 --> 00:18:48,873 - Prilično ga pogađa ali ne pada dugo... 226 00:18:48,920 --> 00:18:49,989 - Udari i nijedno ne pada... 227 00:18:50,040 --> 00:18:52,998 Piak slušaj me, on je samo upečatljiv! 228 00:18:53,040 --> 00:18:55,873 Moraš koristiti svoju odbranu da nađeš i prilika za udar! 229 00:18:55,920 --> 00:18:56,955 Ne možete odustati, razumete? 230 00:19:36,960 --> 00:19:38,075 Hej, Piak... 231 00:19:38,120 --> 00:19:39,951 Ne trebate brinuti... 232 00:19:40,000 --> 00:19:41,991 dobro se boris... 233 00:19:42,040 --> 00:19:44,918 Tvoja Muay Thai Chaiya je žestoka, i moćan. 234 00:19:45,080 --> 00:19:46,957 Ako nastavite sa kondicioniranjem i trening... 235 00:19:47,000 --> 00:19:48,991 Lako bi mogao biti prvak prve klase! 236 00:19:50,040 --> 00:19:51,109 Hvala ti brate. 237 00:19:53,040 --> 00:19:55,873 To je bio jedan od onih trenutaka... 238 00:19:55,920 --> 00:19:58,420 - To bi bilo sa Piakom zauvek. - Ostanite blizu, molim! 239 00:20:12,120 --> 00:20:13,951 šta je to? 240 00:20:15,920 --> 00:20:16,955 Siprai 241 00:20:18,040 --> 00:20:19,917 Ako odem u Bangkok da pratim svoje bokserska karijera 242 00:20:20,080 --> 00:20:21,991 Hoćeš li poći sa mnom? 243 00:20:22,120 --> 00:20:24,998 To je tako slatko, da li to ozbiljno? 244 00:20:30,120 --> 00:20:34,910 Kupio sam ovo za tebe, od ovog Kineza Znam da koristim novac koji sam uštedio. 245 00:20:35,080 --> 00:20:37,036 Čekao sam do sada da ti dam. 246 00:20:43,000 --> 00:20:44,911 Lepo je, ali mrtvo je... 247 00:20:45,000 --> 00:20:46,991 sta? 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,917 Nije bio mrtav kada sam ga kupio! 249 00:20:51,080 --> 00:20:54,914 Bolje da ovo vrati! I daj mi nešto što... 250 00:20:56,040 --> 00:20:57,109 ne moraš to da radiš... 251 00:20:59,120 --> 00:21:01,076 trenutno je oko 4 sata. 252 00:21:02,080 --> 00:21:04,116 Vrijeme je da si me pitao... 253 00:21:04,120 --> 00:21:06,031 Zaglavili smo u ovom trenutku, a sada... 254 00:21:06,960 --> 00:21:08,029 Nikad to neću zaboraviti. 255 00:21:32,000 --> 00:21:32,955 Hvala. 256 00:21:33,040 --> 00:21:34,996 Tog dana sam odlučio da prodam brod... 257 00:21:35,040 --> 00:21:37,873 Da bismo svi mogli da stignemo do Bangkoka. 258 00:21:37,920 --> 00:21:38,989 Što se tiče Sipraija... 259 00:21:40,040 --> 00:21:42,031 Mislio sam da će Piak raskinuti s njom. 260 00:21:43,960 --> 00:21:45,029 Idi. 261 00:22:08,120 --> 00:22:10,953 Piak! To je najbolje! 262 00:22:15,960 --> 00:22:17,916 Pao! To je prava teretana! 263 00:22:18,080 --> 00:22:19,877 Ima puno ljudi... 264 00:22:19,920 --> 00:22:21,069 Upisnina iznosi 500 dolara po osobi. 265 00:22:21,960 --> 00:22:22,995 500? Stvarno? 266 00:22:23,040 --> 00:22:24,109 Slobodno jedeš i spavaš... 267 00:22:24,120 --> 00:22:25,997 naknade za povrede su nešto... 268 00:22:26,040 --> 00:22:27,951 to zavisi od dostignuća 269 00:22:32,040 --> 00:22:34,031 pa mislim da je hiljadu dobro. 270 00:22:34,080 --> 00:22:36,913 I pošto se zovem Samoh, ako neko udari doktora. 271 00:22:37,000 --> 00:22:38,069 Mogu popuniti. 272 00:22:38,080 --> 00:22:41,868 Oh Tiew... tvoj tata je otišao i bio malopre zamonašen. 273 00:22:42,080 --> 00:22:45,959 Pustiću ga da ti priča o tome tvoj brat, Greng. 274 00:22:54,880 --> 00:22:56,074 Greng je pucao sebi u glavu. 275 00:22:58,920 --> 00:23:00,990 Rekli su da se potukao. 276 00:23:01,080 --> 00:23:03,913 Ali bio je otrovan. 277 00:23:04,040 --> 00:23:06,998 Sada bi se trebao vratiti kući. 278 00:23:08,000 --> 00:23:09,911 Kako možeš reći taj tata? 279 00:23:09,960 --> 00:23:11,871 Napustio si me tako davno i sada... 280 00:23:12,040 --> 00:23:13,917 Nastaviću da boksujem, 281 00:23:14,040 --> 00:23:17,032 Da je Greng još živ složio bi se sa mnom! 282 00:23:18,040 --> 00:23:21,077 Lista boraca! 283 00:23:21,120 --> 00:23:23,998 Listajte ovdje! Napravite svoj izbor! 284 00:23:24,040 --> 00:23:25,951 Listajte ovdje! Nabavite svoju listu! 285 00:23:26,000 --> 00:23:30,869 - Danas je bitka šampiona! - Pazi na Paoa i Wichaiuta! 286 00:23:33,040 --> 00:23:34,029 Napadni odmah! 287 00:23:35,000 --> 00:23:36,877 Piak i Pichit... 288 00:23:36,920 --> 00:23:38,069 - Pichit se useljava... - Udari! 289 00:23:42,080 --> 00:23:43,115 Uhvati ga, Piak! 290 00:23:48,960 --> 00:23:50,996 Pao! Nemoj samo uzeti! 291 00:23:51,040 --> 00:23:52,951 - Opet desnom, i opet... 292 00:23:52,960 --> 00:23:54,871 Šta zviždiš! 293 00:23:54,920 --> 00:23:55,955 Ne znate svađu kada je vidite? 294 00:23:59,960 --> 00:24:00,870 Nemoj samo uzeti! 295 00:24:09,080 --> 00:24:11,036 Mora da sačeka pravi trenutak, to je Chaiya stil! 296 00:24:11,080 --> 00:24:12,957 Ako ne želi da uradi ono što ja kažem, onda samo idi kući! 297 00:24:13,000 --> 00:24:14,069 Pao se drži robe... 298 00:24:14,080 --> 00:24:15,957 levi udarac, visoki desni udarac drugi sa desne strane... 299 00:24:20,960 --> 00:24:22,951 Visoki udarac u vrat! 300 00:24:23,000 --> 00:24:24,035 On pada! Kakav sjajan potez! 301 00:24:24,080 --> 00:24:25,957 Ovo je Paov minut! 302 00:24:30,920 --> 00:24:31,955 Idi reci Kru Thepu 303 00:24:32,000 --> 00:24:33,115 Požuri, Piak! 304 00:24:33,880 --> 00:24:35,871 Piak, uhvati ga odmah! 305 00:24:48,120 --> 00:24:49,075 Borite se! 306 00:24:49,960 --> 00:24:51,916 Šta dođavola pokušavaš da uradiš? Napadni ga! 307 00:25:06,040 --> 00:25:09,112 ...sada ovo, fanovi Muaya... 308 00:25:09,120 --> 00:25:11,998 Tako je bolje, sada je publika zadovoljna. 309 00:25:12,040 --> 00:25:14,873 Sljedeća runda je vaša! 310 00:25:15,000 --> 00:25:18,072 Još samo malo, za naš kamp, samo se koncentriši! 311 00:25:19,960 --> 00:25:22,952 Samoh! Krv mi blokira... i... 312 00:25:23,040 --> 00:25:24,029 ...i ne mogu da dišem. 313 00:25:24,080 --> 00:25:26,071 - Moraš mi izvaditi krv. - Samoh, pobrini se za to. 314 00:25:28,000 --> 00:25:28,989 Jesi li ozbiljan? 315 00:25:29,040 --> 00:25:30,951 Da! Požuri! 316 00:25:32,000 --> 00:25:33,035 Drži se, druže. 317 00:25:35,040 --> 00:25:37,918 Hajde, uradi to Samoh! 318 00:25:40,960 --> 00:25:41,995 Drži se, Piak! 319 00:25:46,120 --> 00:25:48,111 Je li to bolje drugar? Bolje? 320 00:25:48,880 --> 00:25:49,915 Da 321 00:25:49,960 --> 00:25:51,951 Samo polako diši. 322 00:25:57,920 --> 00:25:58,079 - Doktore. 323 00:25:58,120 --> 00:25:59,951 - Sudija zove doktora pored prstena... 324 00:26:00,960 --> 00:26:02,996 ...da provjeri Piakove rane... 325 00:26:03,120 --> 00:26:04,997 Dobro sam, doktore zaista! 326 00:26:05,040 --> 00:26:05,995 Dobar sam za borbu. 327 00:26:06,040 --> 00:26:07,871 Oboje mi sada vredite isti iznos! 328 00:26:09,120 --> 00:26:10,872 šta gledaš? 329 00:26:10,920 --> 00:26:11,079 Može da nastavi. 330 00:26:11,120 --> 00:26:13,953 - OK. - Doktor pored Ringa kaže da može da nastavi! 331 00:26:15,080 --> 00:26:16,877 Idi sada. 332 00:26:16,920 --> 00:26:17,720 Borite se! 333 00:27:08,000 --> 00:27:10,116 Piak! 334 00:27:13,920 --> 00:27:15,911 sta nije u redu s tobom? 335 00:27:15,960 --> 00:27:17,029 Piak! 336 00:27:18,080 --> 00:27:19,991 OK, Dallas 337 00:27:20,040 --> 00:27:22,110 Pokazaću vam kako ga ja učim. 338 00:27:22,920 --> 00:27:23,989 Uradio je veoma dobro. 339 00:27:24,960 --> 00:27:26,996 Bićete srećni, garantujem. 340 00:27:27,080 --> 00:27:29,878 Pokaži nam dijamant. 341 00:27:52,000 --> 00:27:53,956 - Jesi li u redu s njim? - Dobar covek... 342 00:27:54,000 --> 00:27:55,115 Boksuje bolje od Tajlanđanina. 343 00:27:55,920 --> 00:27:56,989 - Sviđa mi se. 344 00:27:58,000 --> 00:28:00,912 OK, ovo će biti dovoljno novca za tebe? 345 00:28:01,040 --> 00:28:02,075 On je najbolji. 346 00:28:04,000 --> 00:28:06,912 Ne brinite, bićete veoma srećni. 347 00:28:09,000 --> 00:28:10,035 Samoh? 348 00:28:10,960 --> 00:28:12,916 Uzmi ovaj novac i sve se kladi na mene. 349 00:28:15,000 --> 00:28:16,877 Jeste li sigurni? 350 00:28:17,120 --> 00:28:19,953 Nije li ovo novac za tebe i Sipraijev stan? 351 00:28:21,000 --> 00:28:23,992 Da, to je sve... sa čime bih dođavola trebao jesti? 352 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 Samo uradi ovo za mene. 353 00:28:28,080 --> 00:28:30,913 Ne brini, ja ću pobijediti. 354 00:28:30,960 --> 00:28:31,915 Piak je dole! 355 00:28:31,920 --> 00:28:32,989 Već je nokautiran! 356 00:28:33,040 --> 00:28:35,873 Sudija to ni ne broji! 357 00:28:36,040 --> 00:28:37,996 Bacio si zadnji novac! 358 00:28:38,040 --> 00:28:40,998 Ne radim se do smrti da bi ti mogao prokockati naš novac! 359 00:28:41,000 --> 00:28:43,070 Misliš li da moj život nije u opasnosti? u ringu? 360 00:28:43,120 --> 00:28:45,918 Ako ne umukneš, ošamarčiću te! 361 00:28:45,960 --> 00:28:46,949 Oh, stvarno? 362 00:28:47,000 --> 00:28:48,911 neću da ćutim, samo napred i ošamari me! 363 00:29:13,920 --> 00:29:14,989 Možeš li to uraditi Piak? 364 00:29:16,000 --> 00:29:19,037 Kru Thep vam dozvoljava da se previše borite. 365 00:29:19,040 --> 00:29:20,951 Dobro je često se svađati. 366 00:29:21,120 --> 00:29:23,998 Vide me ovde, sviđaju im se moje svađe. 367 00:29:24,080 --> 00:29:27,914 Kru Thep je rekao da Ako Vodim jos dve borbe... 368 00:29:28,080 --> 00:29:30,071 On će me posvađati Rajadamnoen stadion. 369 00:29:42,920 --> 00:29:45,912 A danas, pogledajte samo Piakovo stanje! On nije spreman! 370 00:29:46,120 --> 00:29:48,076 'Ljubitelji boksa podignu glas...' - Stani. 371 00:29:48,880 --> 00:29:49,869 ... Boo the stage! ' 372 00:29:49,960 --> 00:29:51,075 - 'Sudija je prekinuo borbu! ' - U tvoj ugao! 373 00:29:51,080 --> 00:29:54,868 'Navijači nisu zadovoljni! Zvižde jače! ' 374 00:29:54,920 --> 00:29:56,956 'Bacanje stvari na pozornicu! ' 375 00:29:57,000 --> 00:29:58,991 'Sudija hvata mikrofon.' 376 00:29:59,040 --> 00:30:03,079 'Sudija određuje borbu je bačeno! ' 377 00:30:08,000 --> 00:30:10,878 Evo tvog novca. 378 00:30:10,920 --> 00:30:15,072 Skinuo sam trošak šorcova, ogrtač, i šolja takođe. 379 00:30:15,120 --> 00:30:17,918 Sudija je rekao da ste odbacili borbu. 380 00:30:19,920 --> 00:30:20,989 Ali trener? 381 00:30:21,040 --> 00:30:22,917 šta to govoriš? 382 00:30:22,960 --> 00:30:25,076 Videli ste ga tog dana, još uvek je bio povređen. 383 00:30:25,120 --> 00:30:26,917 Nije se borio! 384 00:30:28,960 --> 00:30:31,076 Treneru, molim te daj mi još jednu šansu. 385 00:30:31,120 --> 00:30:34,874 Obećavam da ću se boriti još jače onda prije. 386 00:30:34,920 --> 00:30:36,114 Za to bi bile potrebne hiljade dolara. 387 00:30:36,920 --> 00:30:37,989 imate li ga? 388 00:30:38,960 --> 00:30:40,109 sta kazes... 389 00:30:40,120 --> 00:30:42,998 Gdje ćemo uzeti pameti zaraditi toliki novac? 390 00:30:48,000 --> 00:30:50,036 Siguran sam da baciš još par borbi... 391 00:30:50,040 --> 00:30:52,076 ...što može pomoći vašim šansama da se vratite. 392 00:30:59,000 --> 00:31:00,991 Mislio sam da voliš Muay Thai 393 00:31:01,960 --> 00:31:02,915 Ti nezahvalni gade! 394 00:31:02,960 --> 00:31:04,916 Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom! 395 00:31:04,960 --> 00:31:07,030 Ako niste zadovoljni vratite se na tvoj patetični mali život! 396 00:31:09,080 --> 00:31:10,069 Samo ćeš da buljiš u mene? 397 00:31:12,040 --> 00:31:15,919 Gubi se odavde! 398 00:31:15,960 --> 00:31:17,996 I tebi! 399 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 Izađi bezvredno govno! 400 00:31:21,000 --> 00:31:21,955 Idi! 401 00:31:23,080 --> 00:31:24,877 Nemoj ni to da radiš! 402 00:31:27,040 --> 00:31:28,996 Bezvrijedni kurvini sinovi. 403 00:31:30,080 --> 00:31:31,957 Kopile! 404 00:31:35,920 --> 00:31:37,114 Piak! Samoh! 405 00:31:39,080 --> 00:31:39,990 Siprai 406 00:31:40,040 --> 00:31:42,918 - Šta radiš ovde, šta nije u redu? - Uzmi svoje stvari, išli smo kući. 407 00:31:42,960 --> 00:31:44,029 sta? 408 00:31:44,920 --> 00:31:45,989 Misliš da možeš doći i izvući me? 409 00:31:46,040 --> 00:31:47,996 Samo me vuci nazad kako hoćeš, ha? 410 00:31:48,040 --> 00:31:50,110 Ako želite da se vratite, vratite se sami. 411 00:31:51,000 --> 00:31:53,036 Siprai... Siprai... Siprai. 412 00:31:59,960 --> 00:32:03,111 Jeste li razmislili o ovome? 413 00:32:04,040 --> 00:32:05,075 mislim... 414 00:32:06,040 --> 00:32:08,952 Trebao bi se izviniti Kru Thepu. 415 00:32:09,080 --> 00:32:11,958 Hej, samo umukni. 416 00:32:12,920 --> 00:32:15,115 U svakom slučaju, završio sam sa Muay Thai. 417 00:32:16,960 --> 00:32:17,995 Ali za tebe... 418 00:32:20,080 --> 00:32:21,991 Vi ste posljednji od Muay Chaiya borci sada. 419 00:32:22,040 --> 00:32:23,075 Morate nastaviti. 420 00:32:26,960 --> 00:32:29,872 Hej, voz polazi. 421 00:32:30,080 --> 00:32:31,115 Idemo li ili ne? 422 00:32:32,960 --> 00:32:33,995 sta kazes na ovo, 423 00:32:34,080 --> 00:32:35,911 Došli smo zajedno, idemo zajedno. 424 00:32:38,080 --> 00:32:39,991 Prokletstvo! 425 00:32:40,040 --> 00:32:41,951 Niko nikuda ne ide! 426 00:32:46,040 --> 00:32:49,032 Znaš zašto Siprai ne želi da se vratim sa tobom? 427 00:32:50,120 --> 00:32:53,078 Ona ne želi da živi u nekom prljavom sirotinjskom naselju. 428 00:32:54,080 --> 00:32:58,073 Nije samo ona, niko od nas to ne želi. 429 00:32:58,120 --> 00:33:00,111 Šteta što mi je noga zbrkana... 430 00:33:01,880 --> 00:33:03,029 Neću se tako lako odreći... 431 00:33:03,920 --> 00:33:06,992 kao da neki pas bježi sa svojim rep između nogu... 432 00:33:32,000 --> 00:33:33,035 Gdje nosite svoje stvari? 433 00:33:33,960 --> 00:33:35,075 Pratim svog muža. 434 00:33:40,080 --> 00:33:41,115 Ne idem sada. 435 00:33:55,880 --> 00:33:57,916 Nemoj to više nikada raditi 436 00:34:00,920 --> 00:34:01,989 žao mi je... 437 00:34:14,040 --> 00:34:15,951 Njegovo ime je Bae. 438 00:34:16,000 --> 00:34:20,039 Čuo sam od nekih kladioničara da je on otvorio bar u okolini. 439 00:34:20,080 --> 00:34:22,913 Vjerovatno ima svoje ilegalne borbe tamo takođe. 440 00:34:22,960 --> 00:34:26,999 Mnogi ljudi izgube licence dođi kod njega. 441 00:34:27,040 --> 00:34:28,917 On je kao 'pametnik' 442 00:34:28,960 --> 00:34:29,995 Voli da pomaže ljudima 443 00:34:55,920 --> 00:34:57,035 Hej, gubite se odavde vi, nisko! 444 00:34:57,040 --> 00:35:00,032 Bolje da te ne uhvatim kako njušiš boju evo opet! 445 00:35:15,080 --> 00:35:16,957 Ovo je Wan. 446 00:35:17,000 --> 00:35:18,069 Ona je zvezda. 447 00:35:18,120 --> 00:35:20,918 Ona želi da bude pevačica, ali nije baš dobra. 448 00:35:20,960 --> 00:35:22,916 Ne znam zašto momci stoje u redu za nju. 449 00:35:24,160 --> 00:35:26,071 - Oh, slatkice! 450 00:35:33,120 --> 00:35:36,874 Ne stidi se, hajde! 451 00:35:36,920 --> 00:35:39,115 Gospodine, izgleda da ovaj tip pravi probleme. 452 00:35:41,120 --> 00:35:42,997 Hoćeš da razgovaram s njim iza? 453 00:35:43,000 --> 00:35:43,955 br. 454 00:35:44,000 --> 00:35:44,113 Da, šefe. 455 00:35:44,920 --> 00:35:47,036 Znači hoćeš da se boriš u mom ringu? 456 00:35:47,960 --> 00:35:51,873 Pokaži mi da imaš šta je potrebno. 457 00:36:00,920 --> 00:36:01,875 Hvala. 458 00:36:33,000 --> 00:36:35,070 Hej Bae! Šta ima! 459 00:36:43,160 --> 00:36:44,957 - Doneo si novu krv, a? 460 00:36:44,960 --> 00:36:46,916 - Kako bi bilo da ga stavimo unutra sa 'Monster Truckom'? 461 00:36:49,960 --> 00:36:50,995 „Prošao je pravo kroz zemlju! ' 462 00:36:52,120 --> 00:36:56,989 Ako je tvoj Muay Chaiya jak, mi ćemo biti bogati. 463 00:37:09,120 --> 00:37:11,031 ... oh, ovo uopće nije lijepo.' 464 00:37:12,080 --> 00:37:15,959 - "Čudovište kamion!" 465 00:37:16,000 --> 00:37:21,028 - 'Sada ćemo uzeti trenutak da se upoznamo sledeći par boraca protiv 'Monster Truck.' 466 00:37:21,080 --> 00:37:23,913 'Noom Chaiya! ' 467 00:37:36,920 --> 00:37:39,878 - 'Uopšte nije lijepo, mislim da nije imat će apetita nakon toga! ' 468 00:37:39,920 --> 00:37:42,036 'Nakon toga, na kojoj ćete strani staviti svoj novac? ' 469 00:37:42,080 --> 00:37:44,913 Izaberite koga god želite i kladite se na sve! 470 00:37:58,080 --> 00:38:00,992 Sjajno! Piak je najbolji! 471 00:38:01,040 --> 00:38:02,917 - Ovo jednostavno nije u redu! 472 00:38:02,920 --> 00:38:05,036 - Skini se sa mene. 473 00:38:06,000 --> 00:38:07,069 Bae, najbolji si! 474 00:38:08,120 --> 00:38:11,078 'Čovjek koji je okrenuo "čudovište" u "Tuk-Tuk".' 475 00:38:11,120 --> 00:38:12,997 'Nova zvijezda je rođena! ' 476 00:38:13,000 --> 00:38:14,956 'Noom Chaiya! ' 477 00:38:26,120 --> 00:38:28,031 Razmišljao sam o tome. 478 00:38:28,080 --> 00:38:30,913 Od tog dana ste dolazili i posećivali, sve do... 479 00:38:30,960 --> 00:38:31,949 Do kada, tata? 480 00:38:32,000 --> 00:38:35,072 Dok nisam kontaktirao starog moj prijatelj Sayam. 481 00:38:35,080 --> 00:38:38,072 Video te kako se boriš i želi da te podrži. 482 00:38:38,120 --> 00:38:41,908 Pod uslovom da sam ja tvoj trener. 483 00:38:42,040 --> 00:38:44,076 - Hej, Sayam! - Kru Tiew! Hej! 484 00:38:46,000 --> 00:38:48,036 Izgledaš snažno kao i uvek! 485 00:38:48,080 --> 00:38:50,071 čuo sam da ideš u školu, je li tako? 486 00:38:50,120 --> 00:38:50,950 Da. 487 00:38:51,000 --> 00:38:52,956 Ah, dobro. ne odustaj, 488 00:38:52,960 --> 00:38:54,029 nastavite sa učenjem, a takođe i sa svojim vještinama. 489 00:38:54,080 --> 00:38:56,878 Ne brini za novac, ja ću pobrini se za to. 490 00:39:04,120 --> 00:39:08,033 Piak, već si postao tako dobar. 491 00:39:08,920 --> 00:39:10,956 Kladim se da je u kampu Chaiya nije bila zatvorena. 492 00:39:11,000 --> 00:39:12,991 Bio bi još poznatiji nego što je bio Greng! 493 00:39:13,040 --> 00:39:14,951 Hej druže, imam ozbiljno pitanje. 494 00:39:14,960 --> 00:39:17,030 Da li ćeš zaista uzeti te stvari u borbu? 495 00:39:17,120 --> 00:39:21,033 Kako bi bilo da napravim neke cool mačeve, I ti ih vodiš u borbu? 496 00:39:30,920 --> 00:39:32,220 "Atlas nosi svijet" 497 00:39:43,160 --> 00:39:44,991 "Džin hvata majmuna" 498 00:39:48,120 --> 00:39:49,997 "Lovac koji baca koplje" 499 00:39:51,120 --> 00:39:52,109 "Slomiti surlu slonova" 500 00:39:59,080 --> 00:40:01,878 "Chaiya, Chaiya..." 501 00:40:14,160 --> 00:40:16,913 - Hej Chaiya! Ovaj put si mrtav! 502 00:40:20,920 --> 00:40:22,876 Kladim se na Chaiyu. 503 00:40:22,920 --> 00:40:25,957 Na koliko ste se kladili? 504 00:41:30,160 --> 00:41:32,879 Evo tvog dela, iz borbi. 505 00:41:32,920 --> 00:41:34,069 Sve je to zahvaljujući tebi, šefe! 506 00:41:34,120 --> 00:41:37,032 Da nije bilo tebe, ne znam šta bih uradio. 507 00:41:39,000 --> 00:41:41,036 Sama si to zaradila. 508 00:41:41,120 --> 00:41:45,989 Ovaj novac od tuča ne može biti dovoljan živjeti dalje. 509 00:41:46,920 --> 00:41:50,913 Mislim da bi bilo bolje, momci došao i radio sa mnom ozbiljno. 510 00:41:50,960 --> 00:41:52,075 Šta imaš na umu? 511 00:41:52,120 --> 00:41:55,908 Ako je prsten kao velika kuća od Yuana i Timuka. 512 00:41:55,960 --> 00:41:58,997 Onda je Bae kao miš koji čuva žvaću svoj dalekovod. 513 00:41:59,040 --> 00:42:02,077 On je jedini tip koji bi se usudio postaviti sto na njihovom terenu. 514 00:42:02,160 --> 00:42:04,993 On samo radi istu stvar i oni. 515 00:42:05,040 --> 00:42:06,996 I tu dolazimo mi. 516 00:42:10,920 --> 00:42:13,036 Sve je počelo sa "traženjem žrtve" 517 00:42:13,080 --> 00:42:16,038 Tražili bismo borce koji bi bili jeftino da se isplati. 518 00:42:16,880 --> 00:42:19,952 Obično se radi samo o kockanju i ženama. 519 00:42:20,920 --> 00:42:22,911 Osim toga... regrutirali smo novu krv. 520 00:42:22,960 --> 00:42:26,953 Opšte je poznato među borcima, da ne trčiš u osamljenim područjima sam. 521 00:42:27,000 --> 00:42:30,072 Jer, ako postoji neko ko ide da ti plate da se boriš, hoće čekati tamo. 522 00:42:30,120 --> 00:42:31,075 osim... 523 00:42:31,120 --> 00:42:33,873 Kada borci dođu prvi da nas pronađu. 524 00:42:33,920 --> 00:42:35,035 Gdje opet žive tvoji roditelji? 525 00:42:41,000 --> 00:42:41,989 ovdje... 526 00:42:42,880 --> 00:42:44,108 Pola prije. 527 00:42:44,920 --> 00:42:46,990 U tom slučaju se ne svađaju. 528 00:42:47,000 --> 00:42:49,036 Primorani smo da ih drogiramo. 529 00:42:49,120 --> 00:42:50,075 - Znaš šta da radiš. 530 00:42:50,120 --> 00:42:52,111 "Udarac nosoroga" nam daje najbolji rezultat. 531 00:42:52,120 --> 00:42:53,997 Daj im to jedan dan prije borbe... 532 00:42:54,040 --> 00:42:54,916 - Brzo 533 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 ...oni nikad ne traju. 534 00:42:58,960 --> 00:43:02,032 Što se tiče momaka koji kažu hoće ali neće... 535 00:43:02,080 --> 00:43:04,071 Koristimo klasičnu metodu. 536 00:43:04,120 --> 00:43:06,998 - Otvori vrata, varalice! 537 00:43:08,960 --> 00:43:10,075 Jesi li lud? 538 00:43:11,000 --> 00:43:12,877 Misliš da me možeš uzeti, seronjo! 539 00:43:15,040 --> 00:43:16,075 Imaš problem sa mnom? 540 00:43:17,120 --> 00:43:20,032 Imaš problem, seronjo? 541 00:43:20,080 --> 00:43:21,069 - Rekao sam ti, zar ne! 542 00:43:21,080 --> 00:43:22,115 - Sunce zalazi- 543 00:43:22,960 --> 00:43:24,951 - Srešćemo se ponovo- - Taj Chinaboy je bio napaljen sinoć... 544 00:43:24,960 --> 00:43:26,871 - Ova sledeća pesma je posvećena- - Uopšte nisam mogao da spavam! 545 00:43:26,960 --> 00:43:28,109 - Za sve Isaan devojke tamo- 546 00:43:28,120 --> 00:43:32,033 - "Isaan girl, čeka ljubav" 547 00:44:06,120 --> 00:44:07,075 zaboravio sam da ti kazem... 548 00:44:10,000 --> 00:44:12,912 Oni su delili ovo, Nisam znao šta da radim s tim. 549 00:44:13,040 --> 00:44:14,951 Mislio sam da bi ga možda trebao imati. 550 00:44:23,080 --> 00:44:25,036 "Pjevačko takmičenje" 551 00:44:41,920 --> 00:44:43,069 Imam te! 552 00:44:45,040 --> 00:44:46,871 Sve o čemu razmišljaš je, pičkica. 553 00:44:47,120 --> 00:44:50,908 Rekao si ako te uhvatim, mi bismo to sredili! 554 00:44:53,960 --> 00:44:55,871 - Piak uzmi ovo... - idi kući! 555 00:44:57,040 --> 00:44:59,031 Nije borac, ali voli da igra igrice... 556 00:44:59,960 --> 00:45:02,918 Za ovaj posao želim da radiš nešto zaista ozbiljno. 557 00:45:02,960 --> 00:45:05,110 Nije da je on veliki, ili mali, ali on nas je uvek varao. 558 00:45:13,920 --> 00:45:15,990 Šta on radi tamo? 559 00:45:18,000 --> 00:45:20,992 Već sam uplašen! Koliko ti treba? 560 00:45:25,080 --> 00:45:26,877 Seronjo! 561 00:45:27,880 --> 00:45:30,075 Samoh! Dođi po ovu! 562 00:45:31,120 --> 00:45:33,111 Zašto si me upucao, boli me! 563 00:45:33,880 --> 00:45:35,916 Idi pomozi mu, ha? Previše je bučan. 564 00:45:50,120 --> 00:45:52,111 To je samo trema. 565 00:45:52,880 --> 00:45:55,075 Uvek je ovako prvi put. 566 00:45:55,880 --> 00:45:56,915 Mogu li sjediti ovdje? 567 00:45:58,120 --> 00:46:00,076 sta nije u redu? 568 00:46:02,000 --> 00:46:03,035 Mogu li dobiti pivo? 569 00:46:04,920 --> 00:46:06,035 Jeste li išli na probu? 570 00:46:11,080 --> 00:46:13,913 Evo ja sam zvijezda. 571 00:46:14,040 --> 00:46:16,918 mogu da pevam kako god hocu, i nema veze... 572 00:46:16,960 --> 00:46:20,919 Ipak je bolje plesati... nemoj ni o čemu razmišljati. 573 00:46:23,080 --> 00:46:24,877 Želiš probati? 574 00:47:59,000 --> 00:48:00,035 Mogu li dobiti intervju? 575 00:48:02,960 --> 00:48:04,109 Koji stil samo koristiš tamo? 576 00:48:04,880 --> 00:48:08,953 Ne mogu to smjestiti, ali jednostavno je kao neko drugi. 577 00:48:09,000 --> 00:48:10,911 Grengsuk Chaiya, zar ne? 578 00:48:10,960 --> 00:48:12,951 Ovo je njegov mlađi brat, znaš? 579 00:48:12,960 --> 00:48:14,916 - Je li tako? - Da 580 00:48:15,000 --> 00:48:16,991 - Dobro se boriš, kao i on! - Hvala. 581 00:48:17,040 --> 00:48:19,918 Dajte nam "Chaiya" stav pa možemo dobiti neke slike. 582 00:48:19,920 --> 00:48:20,955 - Da, da vidimo! 583 00:48:29,120 --> 00:48:30,951 Hej tamo! 584 00:48:31,120 --> 00:48:34,954 Prošlo je dosta vremena otkad nisam vidio borac kao ti. 585 00:48:34,960 --> 00:48:35,949 "Achusacoom" je ime. 586 00:48:36,000 --> 00:48:36,989 kako ste? 587 00:48:37,040 --> 00:48:39,076 Ja sam kolumnista o kojoj pišem istorija Muay Thaija. 588 00:48:39,120 --> 00:48:42,954 Počeo sam da pišem posle pitanja tvoj tata par pitanja. 589 00:48:43,120 --> 00:48:45,998 Šta vas je dovelo ovdje danas? 590 00:48:46,120 --> 00:48:49,999 Samo sam morao doći podržati ovog mladića tako ste dobro trenirali. 591 00:48:52,000 --> 00:48:54,070 Evo moje kartice. Drzi se... 592 00:48:54,120 --> 00:48:56,998 Ako postoji nešto sa čime ti mogu pomoći, ne oklijevaj. 593 00:48:57,040 --> 00:49:01,989 Tako sam sretan što imam priliku svjedočiti vaš stil ponovo u akciji. 594 00:50:05,040 --> 00:50:06,029 - 'Sada vijesti' 595 00:50:06,080 --> 00:50:10,995 'Sinoć su policijski službenici otkrili tijelo 40-godišnjeg muškarca, koje je upucano.' 596 00:50:11,040 --> 00:50:13,873 'Tijelo je pronađeno u šumi iza hrama Nongbalai.' 597 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 'U gradu Paengsenu, Provincija Nakombatom.' 598 00:50:15,960 --> 00:50:19,077 'Tijelo je jednom pogođeno u glavu, i jednom u tijelu.' 599 00:50:19,120 --> 00:50:22,954 'Zvaničnici razmatraju dokaze, to ukazuje na smrt ovog čovjeka...' 600 00:50:23,000 --> 00:50:26,037 "...može uključivati podzemlje kockarski krug i borilački krug.' 601 00:50:28,040 --> 00:50:29,917 Hej, jesi li dobro? 602 00:50:32,000 --> 00:50:36,869 kako si? Ovo je kao kada smo bili deca. 603 00:50:36,920 --> 00:50:38,035 zar ne? 604 00:50:38,120 --> 00:50:41,954 Da jeste, idemo u moju kuću, da popijem još! 605 00:50:42,000 --> 00:50:42,989 u redu... 606 00:50:43,040 --> 00:50:44,996 - Šta nije u redu! - Rikša! 607 00:50:54,920 --> 00:50:58,959 Idi po piće za mog prijatelja. 608 00:51:08,920 --> 00:51:10,956 Da se Piak tada nije toliko naljutio, 609 00:51:11,000 --> 00:51:13,070 Do sada bi bio bogat borac. 610 00:51:16,080 --> 00:51:17,115 naravno... 611 00:51:19,120 --> 00:51:21,953 zašto nije krenuo istim putem kao i ti? 612 00:51:22,120 --> 00:51:33,952 Siprai... 613 00:52:42,960 --> 00:52:44,996 Evo, i ja sam skrojila odjeću. 614 00:52:45,040 --> 00:52:48,874 Oblačiš se tako otrcano, evo ga važno je da izgledate najbolje. 615 00:53:00,920 --> 00:53:02,876 Možeš me imati, ako želiš... 616 00:53:03,920 --> 00:53:05,035 Sviđaš mi se. 617 00:53:14,920 --> 00:53:16,069 Ali Wan, ja već imam ženu. 618 00:53:18,120 --> 00:53:21,908 Da li vaša žena zna kakvu vrstu posla? ti radis 619 00:53:21,920 --> 00:53:23,035 Da li bi to prihvatila? 620 00:53:23,080 --> 00:53:25,071 Ne smeta mi. 621 00:53:57,960 --> 00:54:00,952 Kako je mogao ovo da uradi? 622 00:54:01,000 --> 00:54:04,072 nije istina... 623 00:54:15,920 --> 00:54:17,956 Hej, nešto se dogodilo. 624 00:54:18,000 --> 00:54:20,958 Sinoć je Yuan poslao neke momke kod mene. 625 00:54:21,120 --> 00:54:24,112 Još jedan podzemni prsten, on ih je napravio daj mu mesto. 626 00:54:24,920 --> 00:54:26,069 Moram da mu dam deo sada. 627 00:54:26,960 --> 00:54:29,030 Sada zna koliko zarađujem na ovome. 628 00:54:29,120 --> 00:54:32,999 Taj kučkin sin se kreće ponovo u mom kraju. 629 00:54:33,120 --> 00:54:37,955 Sa iznosom koji dobija od Yuana i Timuka, sav njihov novac od kockanja. 630 00:54:38,000 --> 00:54:39,069 A kopilad se i dalje kreće na mene. 631 00:54:40,000 --> 00:54:40,955 Ko, šefe? 632 00:54:41,000 --> 00:54:43,036 Šef one Chink bande zvane "Ujka Buu" 633 00:54:44,040 --> 00:54:45,951 Već sam jeo sa kopilom. 634 00:54:45,960 --> 00:54:47,029 To je isti tip s kojim Yuan radi za, svaki dan! 635 00:54:47,080 --> 00:54:49,071 Dao je Bar Soydeeju, čika Buuov broj 2, i samo nećak. 636 00:54:49,880 --> 00:54:51,108 Soydeesovi momci će učiniti sve za njega. 637 00:54:51,920 --> 00:54:53,911 Kopile ima gomilu obučenih ubice sa njim. 638 00:54:53,920 --> 00:54:55,990 Pogotovo ona dva jebača sinoć. 639 00:54:56,040 --> 00:54:57,917 Oni su najodvratniji od svih. 640 00:55:38,120 --> 00:55:40,031 Uhvati ovo! 641 00:56:06,040 --> 00:56:07,917 Kako ste pronašli ovo mjesto? 642 00:56:08,920 --> 00:56:09,989 imam bolje pitanje... 643 00:56:10,040 --> 00:56:11,917 sta radis ovde? 644 00:56:45,080 --> 00:56:47,913 Ne morate da trošite svoj život kao i ostatak ovog ološa. 645 00:56:48,120 --> 00:56:49,951 Misli na Siprai! 646 00:56:52,080 --> 00:56:54,071 smiri se... 647 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Svi su bili prijatelji. 648 00:56:57,920 --> 00:57:01,879 Nemojte misliti da ja ne znam za nju živeti sa tobom! 649 00:57:01,920 --> 00:57:02,955 Da? 650 00:57:03,080 --> 00:57:04,115 I šta s tim? 651 00:57:04,920 --> 00:57:06,990 Da sam na tvom mestu, ne bih ovo radio sebi. 652 00:57:07,040 --> 00:57:09,031 Ako želiš moju ženu, samo je uzmi! 653 00:57:09,080 --> 00:57:10,991 Već sam je potrošio, završio sam s njom. 654 00:57:19,040 --> 00:57:20,029 Stani! 655 00:57:20,040 --> 00:57:21,075 Pusti me! 656 00:57:28,960 --> 00:57:30,109 Pao! Ostaću ovde, gde pripadam. Sada se vi vratite tamo gde pripadate! 657 00:57:30,120 --> 00:57:31,917 Neka bude tako, Piak! 658 00:57:31,960 --> 00:57:32,995 Završio sam s tobom! 659 00:57:34,000 --> 00:57:35,991 Pusti me Samoh! 660 00:57:36,960 --> 00:57:37,870 Pao! 661 00:59:04,000 --> 00:59:05,991 Idemo, brzo! 662 00:59:09,040 --> 00:59:12,077 Nakon tog dana Piak i ja smo znali. 663 00:59:12,120 --> 00:59:17,069 Kretali smo se sve dalje i dalje biti profesionalni Muay thai "borci". 664 00:59:17,120 --> 00:59:20,999 To je jedino što bismo mogli biti bio "gangsteri". 665 00:59:22,000 --> 00:59:24,992 Vaše unutrašnje krvarenje! 666 00:59:25,040 --> 00:59:27,110 Samo se drži! 667 00:59:27,120 --> 00:59:28,872 Slamka! 668 00:59:32,000 --> 00:59:33,911 Samo se drži! 669 00:59:40,120 --> 00:59:42,953 Još malo! 670 00:59:49,920 --> 00:59:52,878 Yuan zna, poslao sam vas dvoje da ga upuca u dupe. 671 00:59:53,080 --> 00:59:55,116 Nisi trebao propustiti. 672 00:59:55,920 --> 00:59:56,955 šta ćeš da radiš? 673 00:59:58,080 --> 00:59:59,115 Odneću mu mirovnu ponudu. 674 00:59:59,880 --> 01:00:03,077 Ne radim ništa ni za koga osim za Timuka. 675 01:00:06,960 --> 01:00:08,996 Mislim da želim pojesti malo ajkule. 676 01:00:22,120 --> 01:00:23,030 Požuri uđi! 677 01:00:27,040 --> 01:00:28,109 Timuk! Jesi li kod kuće? 678 01:00:28,120 --> 01:00:29,917 sta zelis 679 01:00:30,000 --> 01:00:31,035 Kako ide? 680 01:00:34,920 --> 01:00:35,955 Izvini Timuk 681 01:00:37,120 --> 01:00:41,033 Nakon toga Bae je saznao pravu moć od ujaka Buua. 682 01:00:42,920 --> 01:00:44,956 Dobio je njuškare boje da to urade. 683 01:00:45,000 --> 01:00:47,912 One koje je Bae otjerao svojom cipelom. 684 01:00:47,960 --> 01:00:51,111 Uradili su to za par levisa svaki! 685 01:00:58,080 --> 01:01:01,072 Sve što je Bae palo nam je. 686 01:01:01,920 --> 01:01:03,114 Osim kockanja pored ringa. 687 01:01:03,120 --> 01:01:04,872 Jer na ovom svetu. 688 01:01:04,920 --> 01:01:08,959 Mogao je da ima samo jedan čovek koji kontroliše. 689 01:01:22,000 --> 01:01:27,028 Setite se onog Buuovog nećaka o kojoj nam je Bae pričao? 690 01:01:28,040 --> 01:01:30,076 Poslao je neke momke da nas pronađu. 691 01:01:30,960 --> 01:01:33,952 Da li želiš da odustaneš? 692 01:01:34,040 --> 01:01:35,996 Ako ti odustaneš, ja ću. 693 01:01:36,960 --> 01:01:38,996 Ti ostani, ja ostajem 694 01:01:45,120 --> 01:01:49,955 Počevši iznova za Soydee tog dana, bilo kao da sam izvršio samoubistvo. 695 01:01:50,000 --> 01:01:51,069 Ali svejedno... 696 01:01:51,120 --> 01:01:52,997 Šta nam to više znači. 697 01:02:00,120 --> 01:02:01,997 Da li razumete? 698 01:02:02,040 --> 01:02:03,871 Od sada... 699 01:02:04,000 --> 01:02:05,956 Ništa neće biti isto. 700 01:02:43,920 --> 01:02:47,037 Ljudi se mijenjaju, kao dani. 701 01:02:47,080 --> 01:02:51,073 Počeli smo raditi za Soydee puno radno vrijeme. 702 01:03:28,080 --> 01:03:31,117 Opet si otišao 'tamo', zar ne. 703 01:03:31,920 --> 01:03:34,115 - [Komičari] U redu svima, ovo bi trebalo da bude zabavno... 704 01:03:34,880 --> 01:03:36,950 Ne možeš to preboljeti. 705 01:03:37,000 --> 01:03:38,035 Drago mi je zbog njih. 706 01:03:38,080 --> 01:03:40,913 Zaista mi je drago što su sretni zajedno. - Pozvao bih Samoha! 707 01:03:40,960 --> 01:03:42,109 Da izađete na binu i otpjevate nam pjesmu! 708 01:03:42,120 --> 01:03:43,917 Hajde! 709 01:03:43,960 --> 01:03:47,999 Ne budi tužan druže! Ja ću otpevam ti pesmu... 710 01:03:49,080 --> 01:03:51,036 Spreman sam! 711 01:03:58,120 --> 01:03:59,917 Piak moj prijatelju... 712 01:04:02,080 --> 01:04:04,958 Ova pjesma je za vas! 713 01:04:55,920 --> 01:04:57,069 Vidimo se ujutro. 714 01:04:57,120 --> 01:04:59,076 Ujutro? Pusti me da prvo uplatim! 715 01:05:03,000 --> 01:05:04,911 Wan! ko je ovo uradio? 716 01:05:05,080 --> 01:05:06,877 Taj tip, tamo. 717 01:05:10,040 --> 01:05:12,918 Ne mrdaj! Imam nešto za tebe! 718 01:05:27,000 --> 01:05:28,877 Da li je 70.000 dovoljno? 719 01:05:28,920 --> 01:05:30,990 Neću se svađati! 720 01:05:31,040 --> 01:05:32,917 Izlazi iz moje kuće! Gubi se napolje! 721 01:05:34,960 --> 01:05:36,029 Izlazi! 722 01:05:42,080 --> 01:05:43,911 Ti, prestani da vrištiš! 723 01:05:44,920 --> 01:05:46,956 Samoh, jesi li završio? 724 01:05:47,000 --> 01:05:48,911 Kada žuriš, zaista žuriš. 725 01:05:50,960 --> 01:05:52,916 Hej, ko je to? 726 01:05:52,960 --> 01:05:53,995 Hej, momci! 727 01:06:06,040 --> 01:06:07,996 Ti jednostavno ne odustaješ, zar ne? 728 01:06:20,880 --> 01:06:21,039 ko je to? 729 01:06:21,080 --> 01:06:23,036 Kopajte to malo šire dok ste na tome. 730 01:06:23,080 --> 01:06:23,910 ko je to? 731 01:06:23,960 --> 01:06:25,075 Neki glupi bokser. 732 01:06:25,120 --> 01:06:27,873 Hej Piak, nemoj se tući. 733 01:06:27,920 --> 01:06:29,911 Tvoj Chaiya stil je stvarno dobar. 734 01:06:29,960 --> 01:06:31,075 Nastavite da vježbate svoje vještine. 735 01:06:31,880 --> 01:06:33,871 Mogao bi biti najbolji borac sigurno. 736 01:06:34,960 --> 01:06:37,952 Nije moralo biti ovako. Kad bi samo on upravo odustao od borbe. 737 01:06:42,120 --> 01:06:43,951 Tesko govno! 738 01:07:14,960 --> 01:07:17,952 Piak Kupio sam Phad Thai! 739 01:07:29,000 --> 01:07:33,118 - Pao je pobednik nakon samo 3 runde! 740 01:07:36,120 --> 01:07:39,112 - Sudija poziva kapetana policije na sceni. 741 01:07:39,920 --> 01:07:42,115 - Ko je ovde večeras da predstavi Siam cup pobjedniku. 742 01:07:42,880 --> 01:07:44,916 - Evo šampiona Siam kupa Paoa! 743 01:07:45,080 --> 01:07:49,073 Nisi se šalio s Grengom, tvog brata zaista je odličan borac. 744 01:07:56,120 --> 01:07:58,953 Reci mi istinu Dijamant. 745 01:07:59,960 --> 01:08:01,996 Jeste li zabrinuti zbog borbe sa ovim čovjekom? 746 01:08:03,080 --> 01:08:05,913 Ne bojim se ovog majmuna. 747 01:08:06,960 --> 01:08:09,110 U redu, tada smo bili na tvojoj strani. 748 01:08:10,040 --> 01:08:11,996 - [Novinar] Ova utakmica se razmatra najvažnija utakmica... 749 01:08:12,040 --> 01:08:13,871 ...za ljubitelje Muay Thaija po cijeloj zemlji. 750 01:08:13,920 --> 01:08:15,956 - Pao, kakav je osjećaj biti uparen sa 'Dijamantom'? 751 01:08:16,080 --> 01:08:18,878 Strani borac koji je dobio meč nakon meča protiv Tajlanđana? 752 01:08:18,920 --> 01:08:22,993 Mislim da mojih proteklih 80 borbi govori sve. 753 01:08:23,080 --> 01:08:25,958 Ja sam sto posto spreman za ovu utakmicu. 754 01:08:26,000 --> 01:08:27,877 Mogu li dobiti sliku? 755 01:08:27,960 --> 01:08:29,029 - Naravno. - Molim te, dođi ovamo. 756 01:08:36,960 --> 01:08:45,038 U proteklih pet godina, pokušao sam da radimo stvari kako treba, za sve nas. 757 01:08:48,080 --> 01:08:49,957 volim te. 758 01:08:51,080 --> 01:08:52,911 Hoćeš li se udati za mene? 759 01:08:55,120 --> 01:08:58,908 Pao, ako bih se ponovo oženio. 760 01:08:58,960 --> 01:09:00,916 Ti bi bio moj prvi izbor. 761 01:09:02,080 --> 01:09:04,036 Ali treba mi još vremena. 762 01:09:19,040 --> 01:09:21,031 U redu, ćao 763 01:09:26,040 --> 01:09:27,951 šta je to? 764 01:09:29,120 --> 01:09:30,109 Diamond overdosed. 765 01:09:30,920 --> 01:09:32,069 Kučkin sin! 766 01:09:33,040 --> 01:09:34,871 Zašto? 767 01:09:35,000 --> 01:09:36,115 Droge su bile prejake. 768 01:09:36,920 --> 01:09:39,115 Sinoć je umalo ubio momak u ringu. 769 01:09:39,920 --> 01:09:41,911 Doktor ga je pogledao i rekao da nije spreman... 770 01:09:49,960 --> 01:09:51,029 sta kazes na ovo... 771 01:09:51,960 --> 01:09:55,077 Izjednačite klađenje na obje strane. 772 01:09:55,120 --> 01:10:00,990 Nakon toga, stavimo naš novac na Chaiya klinca. 773 01:10:03,000 --> 01:10:03,989 Razumijete? 774 01:10:04,000 --> 01:10:08,915 Zamolili su me da dođem razgovarati s tobom, otkad te poznajem. 775 01:10:09,920 --> 01:10:11,990 Četiri stotine hiljada nije mala količina koju znate. 776 01:10:12,920 --> 01:10:15,992 Tvoj tata nema sposobnost da se sam pobrine za ovo. 777 01:10:16,040 --> 01:10:18,110 daću ti to direktno, mogao bi poginuti. 778 01:10:19,120 --> 01:10:21,873 Šta misliš da treba da uradim? 779 01:10:21,920 --> 01:10:23,956 Ja nemam toliko novca. 780 01:10:27,080 --> 01:10:29,071 Samo se bori, trebalo bi da bude dovoljno. 781 01:10:31,960 --> 01:10:34,952 Ali, zakleo sam se svom tati Ja to nikad ne bih uradio! 782 01:10:37,880 --> 01:10:40,872 Znaš li kako je tvoj brat Greng umro? 783 01:10:42,120 --> 01:10:44,998 Bilo je to kada smo tvoj tata i ja trčali kamp zajedno. 784 01:10:45,080 --> 01:10:47,036 Tvoj tata je bio u dugovima preko glave. 785 01:10:47,080 --> 01:10:48,069 Htjeli su zauzeti logor. 786 01:10:48,120 --> 01:10:50,953 Tvoj tata je pokušao da prisili Grenga da se bori. 787 01:10:51,000 --> 01:10:52,911 Ali on to nije htio. 788 01:10:52,960 --> 01:10:57,033 Nisam mislio da će Tiew otići tako daleko, da drogira sopstvenog sina. 789 01:10:57,120 --> 01:11:00,112 Greng je otjeran iz ringa. Rekli su da nema časti. 790 01:11:03,120 --> 01:11:04,030 tata! 791 01:11:06,120 --> 01:11:07,109 Greng, ne! 792 01:11:09,920 --> 01:11:11,876 pogledaj... 793 01:11:11,960 --> 01:11:13,996 Borci će neke osvojiti, a neke izgubiti. 794 01:11:15,000 --> 01:11:18,959 Ako to ne uradiš, Tiew nema šanse. 795 01:11:40,920 --> 01:11:41,720 Pao? 796 01:11:43,120 --> 01:11:45,918 Žao mi je što sam izgubio poštovanje na tebe tako dugo! 797 01:11:47,000 --> 01:11:48,877 Uništio si Grenga! 798 01:11:49,960 --> 01:11:51,951 Sada želiš da me uništiš! 799 01:11:53,120 --> 01:11:55,953 Da li si nas zato učio Muay Chaiya? 800 01:11:56,920 --> 01:11:57,955 Zašto! 801 01:12:00,960 --> 01:12:03,952 Pao, slušaj me prvo! 802 01:12:12,040 --> 01:12:14,998 Pao, bori se do kraja. 803 01:12:20,080 --> 01:12:21,991 Zvono signalizira treću rundu! 804 01:12:22,040 --> 01:12:25,032 Dijamant se otvara lijevom! 805 01:12:25,080 --> 01:12:26,069 Ruke gore! 806 01:12:26,880 --> 01:12:28,180 Lijevi udarac, desni udarac! 807 01:12:34,040 --> 01:12:34,995 Pazi! 808 01:12:39,040 --> 01:12:40,075 On pada! 809 01:12:40,120 --> 01:12:42,031 - Kopile! - Je li to to... 810 01:12:42,120 --> 01:12:45,908 može li ovo biti kraj, kaže Diamond u njegov ugao, ali šta je ovo? 811 01:12:45,960 --> 01:12:47,029 Nemoj se osjećati loše Tiew. 812 01:12:50,000 --> 01:12:51,035 Kučkin sin. 813 01:12:51,080 --> 01:12:53,958 Kopile pokušava da se zeza sa mnom, ha? 814 01:12:59,920 --> 01:13:02,957 Pobrini se za sve ove jebače za mene. 815 01:13:14,040 --> 01:13:17,112 Hvala, tu smo svakog četvrtka! 816 01:13:17,920 --> 01:13:19,035 A ovog četvrtka je noć nastavnika. 817 01:13:19,080 --> 01:13:22,038 Ne bi trebao razmišljati o tome, samo me pogledaj. 818 01:13:22,080 --> 01:13:24,992 Držim svoju teretanu otvorenom i zatvorena za usta... 819 01:13:25,040 --> 01:13:26,951 Nije li to zato što se trudim održati Muay Thai u životu? 820 01:13:27,000 --> 01:13:28,991 Nikada nisam voleo nastavnike. 821 01:13:29,040 --> 01:13:31,998 Zašto ne voliš nastavnike. Oni nas uče stvarima. 822 01:13:32,040 --> 01:13:34,873 Stvari se samo menjaju prouzrokovati promjenu vremena. 823 01:13:35,920 --> 01:13:37,220 Samo pusti to. 824 01:13:38,920 --> 01:13:40,069 Ne kapiram! 825 01:13:48,960 --> 01:13:50,029 Piak! 826 01:13:50,080 --> 01:13:51,069 sta radis 827 01:13:51,120 --> 01:13:52,872 Pao? 828 01:13:55,080 --> 01:13:56,957 Kru! 829 01:14:06,080 --> 01:14:08,036 Piak ne radi ovo! 830 01:14:08,920 --> 01:14:11,036 Pao pomozi mi! 831 01:14:13,960 --> 01:14:14,995 sta to radis! 832 01:14:15,040 --> 01:14:16,871 Izvini, Kru. 833 01:14:17,080 --> 01:14:19,116 Ne! 834 01:15:09,000 --> 01:15:09,989 šta je to? 835 01:15:10,120 --> 01:15:14,033 Zar ne možemo ovo pustiti? 836 01:15:14,120 --> 01:15:15,917 Ja ću to sam platiti. 837 01:15:18,040 --> 01:15:20,110 Gazda je izgubio stotine hiljada u toj borbi sa dijamantom... 838 01:15:21,880 --> 01:15:22,915 Mislite da možete pokriti toliko? 839 01:15:24,120 --> 01:15:26,953 Ako ne prihvatiš, Sen uradiće to bez obzira na to. 840 01:15:30,920 --> 01:15:32,990 Peek-a-boo! Dođi ovamo! 841 01:15:34,920 --> 01:15:35,909 Idemo da nađemo tatu. 842 01:15:36,000 --> 01:15:37,991 - Ptice na slobodu! 843 01:15:41,080 --> 01:15:43,116 - Dovedite svoje ptice ovamo! 844 01:15:44,960 --> 01:15:46,916 - Ptice na slobodu! 845 01:15:47,080 --> 01:15:48,115 Siprai. 846 01:15:50,000 --> 01:15:51,956 Samoh, s kim si došao? 847 01:15:52,920 --> 01:15:53,920 Sa Piakom. 848 01:16:11,120 --> 01:16:14,032 Siprai, čekaj! 849 01:16:14,920 --> 01:16:16,035 Moram ti nešto reći. 850 01:16:18,080 --> 01:16:19,069 I nemam ništa za tebe. 851 01:16:26,960 --> 01:16:28,075 - Ne! Stani! - Pao! 852 01:16:29,120 --> 01:16:31,076 Piak ne pucaj u Paoa! 853 01:16:31,120 --> 01:16:34,032 Siprai, molim te, ne miješaj se 854 01:16:34,080 --> 01:16:36,116 Ja ću se umešati, to je moj muž! 855 01:16:36,920 --> 01:16:38,956 Da nije bilo njega, ja bih prodao sam se! 856 01:16:39,000 --> 01:16:40,991 Ako ubiješ njega, pucaj i mene! 857 01:16:41,040 --> 01:16:42,917 Hoćeš li me ubiti Piaka! 858 01:16:44,000 --> 01:16:44,910 Uradi to već! 859 01:16:45,000 --> 01:16:46,991 Ako ćete to uraditi, uradite to sada! 860 01:16:47,040 --> 01:16:47,995 Pucaj! 861 01:16:52,880 --> 01:16:53,915 Ti si poludeo! 862 01:16:57,080 --> 01:17:00,038 - Pao! - Moramo da idemo, požuri! 863 01:17:01,040 --> 01:17:03,031 Neka neko pozove doktora! 864 01:17:06,920 --> 01:17:08,911 Neka neko pozove doktora, odmah! 865 01:17:08,960 --> 01:17:09,949 Požuri! 866 01:17:10,920 --> 01:17:11,909 Sklanjaj se s puta! 867 01:17:36,120 --> 01:17:38,998 [Doktor] Veoma mi je žao, on zadobio nekoliko ozbiljnih povreda. 868 01:17:39,080 --> 01:17:40,991 - Probali smo sve što smo mogli. 869 01:17:41,120 --> 01:17:44,032 [Achusacoom] Veoma ste sretni što niko od njih meci su pogodili sve vitalne organe. 870 01:17:44,080 --> 01:17:46,071 Bio je to skoro promašaj. 871 01:17:48,120 --> 01:17:53,035 Ali rane vašeg oca su zabrinjavajuće. 872 01:17:53,920 --> 01:17:55,069 Ništa mi nije ostalo. 873 01:17:56,120 --> 01:17:58,873 Ništa mi nije ostalo boriti se više. 874 01:17:59,040 --> 01:18:01,918 Ne govori tako gluposti. 875 01:18:01,960 --> 01:18:04,030 Tvoj tata leži tamo na samrtnoj postelji! 876 01:18:04,080 --> 01:18:06,958 Kru Thep mi je rekao šta je tata uradio Grengu. 877 01:18:07,000 --> 01:18:08,877 Šta je taj mali štakor imao da kaže? 878 01:18:09,040 --> 01:18:10,029 tada... 879 01:18:10,080 --> 01:18:14,995 Tvoj tata je podržavao Grenga, on ne bi dozvoli mu da se bori! 880 01:18:15,040 --> 01:18:18,953 Thep ga je drogirao, a onda za to okrivio tvog tatu. 881 01:18:20,960 --> 01:18:22,996 Morate imati ponovno razumijevanje tvog oca. 882 01:18:23,920 --> 01:18:28,914 Tiew je bio najbolji borac Ikad sam video. 883 01:18:31,040 --> 01:18:31,916 tata! 884 01:18:33,120 --> 01:18:34,997 - Tata! - Ne možete ući ovde! 885 01:18:42,960 --> 01:18:44,996 - Šta to radiš! - Ne pokušavaj da se odupreš! 886 01:18:45,040 --> 01:18:46,951 - Pusti me! - Ne pokušavaj da se odupreš! 887 01:18:47,000 --> 01:18:48,069 - Pusti me! - Odustani! 888 01:18:56,920 --> 01:19:00,913 Doktor je rekao da se drži ovoga kada je ušao. 889 01:19:20,080 --> 01:19:20,990 tata! 890 01:19:31,920 --> 01:19:35,959 Imamo očevidce koji kažu da su vidjeli dvojicu od tebe koji izvlačiš Kru Thepa iz kuće. 891 01:19:36,000 --> 01:19:37,911 Ko je bio vaš saučesnik? 892 01:19:38,080 --> 01:19:41,072 Već sam ti rekao, bio sam sam... 893 01:19:44,000 --> 01:19:45,877 Posle te borbe... 894 01:19:45,920 --> 01:19:48,036 Vrijednost dijamanta je prohujala kroz krov! 895 01:19:48,120 --> 01:19:51,954 Niko ne želi ni da ga izazove. 896 01:19:52,080 --> 01:19:54,878 Ali imam sredstava... 897 01:19:54,960 --> 01:19:57,076 Ja ću ti organizovati revanš. 898 01:20:01,040 --> 01:20:03,076 Zaista sam bespogovorna... 899 01:20:04,000 --> 01:20:05,069 Da mi još veruješ. 900 01:20:06,040 --> 01:20:07,029 ali... 901 01:20:09,000 --> 01:20:10,911 Ali ja ću prestati da se borim. 902 01:20:12,920 --> 01:20:16,959 Kad bi tvoj otac mogao čuti šta si rekao. 903 01:20:17,040 --> 01:20:18,996 Valjao bi se u grobu. 904 01:20:19,040 --> 01:20:21,952 Slušaj me, Pao, 905 01:20:22,120 --> 01:20:24,998 Ovo je poslednja prilika u tvom životu... 906 01:20:25,040 --> 01:20:28,919 ...da dokažeš da se nisi borio. 907 01:20:34,080 --> 01:20:36,036 Nikad nisam mislio da ću te videti ovde. 908 01:20:37,920 --> 01:20:38,989 Nisam ni ja. 909 01:20:41,120 --> 01:20:42,997 Slušaj me, Piak. 910 01:20:44,120 --> 01:20:48,079 Nakon što Pao završi ovu sljedeću borbu. 911 01:20:48,960 --> 01:20:50,951 Odlučila sam da se udam za njega. 912 01:20:52,960 --> 01:20:54,075 On je dobra osoba. 913 01:20:55,920 --> 01:20:57,876 Dosao sam danas... 914 01:20:59,960 --> 01:21:02,872 Jer ne mogu da živim sa krivicom više. 915 01:21:05,040 --> 01:21:06,029 Piak 916 01:21:14,880 --> 01:21:17,110 Beba je tvoja. 917 01:21:24,880 --> 01:21:25,680 ja... 918 01:21:29,080 --> 01:21:30,069 Piak 919 01:21:35,080 --> 01:21:37,992 Zaustavio sam vreme kada smo se sreli. 920 01:21:39,920 --> 01:21:45,040 Oprosti mi za sve to se desilo od tada. 921 01:21:53,920 --> 01:21:54,989 Siprai... 922 01:22:29,960 --> 01:22:30,915 pao... 923 01:22:31,040 --> 01:22:34,919 Želim da znaš istinu, o tome šta se dešavalo do sada. 924 01:22:35,120 --> 01:22:40,911 Nikad nismo imali priliku da šetamo istim putem kao i ti. 925 01:22:41,080 --> 01:22:42,911 Postao si bokser. 926 01:22:42,960 --> 01:22:45,997 I postali smo lopovi. 927 01:22:47,080 --> 01:22:52,950 Piak je sve dobro znao. Da je Siprai ostao s njim. 928 01:22:53,920 --> 01:22:55,956 Njen život bi bio pun opasnosti. 929 01:22:57,080 --> 01:22:59,116 Ta scena koju je tada videla... 930 01:22:59,960 --> 01:23:05,956 napravljeno da bi mogla da ode bez ikakvog kajanja. 931 01:23:09,040 --> 01:23:10,996 Piak te nikada nije zaboravio. 932 01:23:12,960 --> 01:23:17,954 Logor S. Saiam bio nam je dužan. 933 01:23:18,120 --> 01:23:21,954 Mogao si se boriti tamo i završi školovanje... 934 01:23:22,080 --> 01:23:23,991 Znate li kako je to bilo moguće? 935 01:23:24,960 --> 01:23:28,032 To je bilo pokriveno novcem Piak napravljen na kockanju. 936 01:23:29,000 --> 01:23:30,911 Uvek je znao... 937 01:23:32,080 --> 01:23:34,913 Tvoj život je morao biti bolji od našeg. 938 01:23:36,920 --> 01:23:40,959 Morate mi vjerovati, nije pokušavao da te ubijem tog dana. 939 01:23:41,000 --> 01:23:42,956 Vjerujete li u naše prijateljstvo? 940 01:23:43,040 --> 01:23:44,996 Ako ćeš nešto da uradiš, uradi to brzo! 941 01:23:45,080 --> 01:23:45,956 pao... 942 01:23:49,880 --> 01:23:51,916 Još uvijek nas čeka zaista veliki posao. 943 01:23:54,120 --> 01:23:56,031 Morate nam obećati... 944 01:24:00,960 --> 01:24:05,988 Obećajte da ćete se boriti najbolje što možete. 945 01:24:06,040 --> 01:24:07,917 Najbolji u tvom životu. 946 01:24:07,960 --> 01:24:11,032 Za nas morate osvojiti pojas. 947 01:24:12,000 --> 01:24:17,074 Onda se svi možemo vratiti u selo. 948 01:24:19,880 --> 01:24:20,995 Piak! 949 01:24:32,880 --> 01:24:34,108 Borac iz Chaiya... 950 01:24:34,920 --> 01:24:37,036 Paopan S. Saiam Vodio 81 borbu... 951 01:24:37,080 --> 01:24:40,072 Čuo sam da je ovaj Chaiya borac stvarno dobar. 952 01:24:40,960 --> 01:24:43,872 Hej, ti si nekada bio bokser, zar ne? Da li ste ga poznavali? 953 01:24:44,040 --> 01:24:46,076 Ne gubite pitanje. 954 01:24:46,120 --> 01:24:48,076 Da je poznavao boksera tog nivoa... 955 01:24:48,120 --> 01:24:50,918 Ne bi postao neki jeftini ubica. 956 01:24:51,040 --> 01:24:53,918 ...ovo je istorijska borba koja se mora vidjeti. 957 01:24:53,960 --> 01:24:56,030 - Počeće za tek nekoliko kratkih sati. 958 01:24:56,120 --> 01:25:02,070 - To je re-meč, i srednja težina prvenstveni meč, na stadionu Rajadamnoen. 959 01:25:02,120 --> 01:25:03,997 Srećno Pao. 960 01:25:09,080 --> 01:25:10,911 Razmišljao si o tome, zar ne? 961 01:25:11,080 --> 01:25:13,036 O tome šta će se dogoditi ako Pao dobije borbu? 962 01:25:15,960 --> 01:25:17,871 Soydee će ga ubiti. 963 01:25:22,960 --> 01:25:23,870 Piak 964 01:25:26,120 --> 01:25:29,908 Vodio si me od kad smo bili djeca. 965 01:25:30,920 --> 01:25:33,957 Moj je red da budem vođa. 966 01:25:47,920 --> 01:25:48,955 Idemo! 967 01:26:08,040 --> 01:26:11,077 Soydee zna da sam otišao i razgovarao sa tobom u zatvoru. 968 01:26:13,040 --> 01:26:15,918 Svuda me je pratio. 969 01:26:17,040 --> 01:26:20,032 On je tako paranoičan... 970 01:26:20,080 --> 01:26:21,991 On me čak i ne poznaje. 971 01:26:24,040 --> 01:26:26,873 I dalje morate paziti na sebe. 972 01:26:36,040 --> 01:26:37,951 Ne moram više da koristim ovo. 973 01:26:58,120 --> 01:27:00,998 Uzeo sam ovo za tebe. 974 01:27:07,920 --> 01:27:10,992 Ako prođemo sa ovim. 975 01:27:11,040 --> 01:27:13,918 Znate šta će se dogoditi, zar ne? 976 01:27:19,040 --> 01:27:20,109 Znaš šta? 977 01:27:22,000 --> 01:27:25,879 mislio sam da ću umrijeti, na liticama tog dana. 978 01:27:26,880 --> 01:27:28,029 Ali nisam 979 01:27:29,920 --> 01:27:31,035 Zaista sam sretan. 980 01:27:32,120 --> 01:27:35,078 Jer vas bar imam momci... 981 01:27:37,080 --> 01:27:38,957 Zbog toga se sve isplatilo. 982 01:27:50,960 --> 01:27:52,075 Vidimo se u selu. 983 01:28:06,000 --> 01:28:08,878 Piak o kojem sam razmišljao neko vrijeme. 984 01:28:08,960 --> 01:28:13,078 Ovo će biti naša najbolja šansa da se otarasim Soydee. 985 01:28:13,120 --> 01:28:17,955 Pošto će biti gomila "high rollers" u borbi. 986 01:28:18,000 --> 01:28:22,039 Malo sam njuškao i saznao to niko od njegovih momaka neće biti naoružan. 987 01:28:22,120 --> 01:28:26,989 Jer čak i on zna da je pod nadzorom ovog puta od svih. 988 01:28:27,040 --> 01:28:28,951 Zapamtite ovo dobro... 989 01:28:29,000 --> 01:28:31,036 Imamo samo ovu jednu šansu. 990 01:30:04,120 --> 01:30:08,955 - Pozvao bih sve da se okupimo početak prvenstva u srednjoj kategoriji. 991 01:30:09,000 --> 01:30:10,956 Za pojas stadiona Rachadamnoen. 992 01:30:11,000 --> 01:30:14,959 Šampion u crvenom 993 01:30:15,000 --> 01:30:17,958 težak jutros 156 lbs. 994 01:30:18,040 --> 01:30:20,998 'Borac iz pakla'! Diamond Sullivan! 995 01:30:29,040 --> 01:30:30,996 Izazivač u plavom. 996 01:30:31,040 --> 01:30:34,999 Takođe jutros težak 156 lbs. 997 01:30:35,080 --> 01:30:38,914 'Zgodni krvnik', Paopan S. Saiam! 998 01:31:01,040 --> 01:31:02,075 Jeste li spremni? 999 01:31:37,960 --> 01:31:39,996 Zvono označava prvu rundu! 1000 01:31:40,040 --> 01:31:43,999 Dijamant puca iz svog ugla kao demon iz pakla! 1001 01:31:46,040 --> 01:31:49,953 Ali Pao se s njim lijepo ponaša. 1002 01:31:50,000 --> 01:31:53,072 U poređenju sa njegovom formom prošli put, on je u svojoj igri u svakom pogledu. 1003 01:31:53,120 --> 01:31:57,910 Pao ga ima na konopcu sa lijevom, i desno, prateći Chaiya stil. 1004 01:31:57,960 --> 01:31:59,109 Ovo je najbolje što smo vidjeli! 1005 01:31:59,120 --> 01:32:03,910 U odnosu na prošli put ovi borci su skoro jednake. 1006 01:32:03,960 --> 01:32:05,029 Pao je ovaj put stvarno ponio oružje. 1007 01:32:18,080 --> 01:32:20,071 Dijamant se ni ne brani... 1008 01:32:24,080 --> 01:32:28,915 On se useljava na Paoa, pomera ga pravo u crveni ugao. 1009 01:32:30,920 --> 01:32:33,878 Lijevo, desno... 1010 01:32:34,880 --> 01:32:36,950 Zvono signalizira kraj i kakva šteta, već! 1011 01:32:41,920 --> 01:32:42,955 - Ne troši energiju - Umukni! 1012 01:32:43,040 --> 01:32:44,917 - Izgubićeš snagu! - Nisi me ti trenirao. 1013 01:32:45,960 --> 01:32:47,916 - Idemo u drugi krug. 1014 01:32:47,960 --> 01:32:51,111 Na početku ovog kola Diamond već pokazuje neke promjene! 1015 01:32:51,920 --> 01:32:56,038 Ponovo se useljava... useljava se žešće sa Chabab stilom. 1016 01:33:13,040 --> 01:33:15,031 Prednji udarac u prsa! 1017 01:33:15,040 --> 01:33:19,875 Mora se vratiti u igru. Diamond ga uhvati na užad, i bačen je na zemlju! 1018 01:33:19,920 --> 01:33:21,956 Ovo je Muay Chaiya! 1019 01:33:22,000 --> 01:33:23,877 Lijevo, desno! 1020 01:33:23,920 --> 01:33:26,115 Oh, ova borba bi mogla biti samo idi u Diamond svakako! 1021 01:33:26,960 --> 01:33:28,029 Kopile ima ludu energiju. 1022 01:33:28,080 --> 01:33:30,071 Samo pazi na odbranu. 1023 01:33:30,120 --> 01:33:31,951 Nemojte mu parirati udarac za udarac. 1024 01:33:37,040 --> 01:33:38,109 To je treće zvono. 1025 01:33:38,920 --> 01:33:40,990 Obojica dolaze u kolo. 1026 01:33:41,040 --> 01:33:42,996 - Izbjegavanje svih Diamondovih udaraca. 1027 01:33:45,040 --> 01:33:46,996 'Aligator šiba rep' ali se ne povezuje! 1028 01:33:47,040 --> 01:33:50,953 Dijamant ga pomiče na užad i napada! 1029 01:33:56,080 --> 01:33:58,116 Teško pada! 1030 01:34:22,000 --> 01:34:25,913 - 1... 2... Ugao! 3... On pada! 1031 01:34:39,000 --> 01:34:40,069 Sudija nastavlja borbu! 1032 01:35:16,000 --> 01:35:17,069 OK... bori se! 1033 01:35:43,120 --> 01:35:44,951 Kučkin sin! 1034 01:35:45,000 --> 01:35:47,070 Ako ta kučka Chaiya pobijedi... 1035 01:35:47,120 --> 01:35:50,078 Ubij oba ta kurvina sina. 1036 01:35:51,920 --> 01:35:52,989 Hej, to je Piak! 1037 01:35:53,080 --> 01:35:54,957 Idi reci šefu! 1038 01:36:25,880 --> 01:36:27,996 Ovo je još jedna važna borba! 1039 01:36:28,040 --> 01:36:30,873 Borba između Diamonda i Paoa 1040 01:36:30,960 --> 01:36:34,077 Šefe moraš da odeš odavde, Piak je ovdje, sve nas ubija. 1041 01:36:58,920 --> 01:36:59,955 - Lijevo, desno. 1042 01:37:11,920 --> 01:37:14,878 šta gledaš u Piaka, govno jedno! 1043 01:37:17,960 --> 01:37:20,030 Kopile! Daj mi pištolj da pucam ovo govno. 1044 01:37:20,080 --> 01:37:21,115 Ali rekli ste nam da ne nosimo oružje! 1045 01:37:21,880 --> 01:37:22,880 Ti kopile! 1046 01:37:22,960 --> 01:37:25,076 Postoji pobjegli zatvorenik. 1047 01:37:25,120 --> 01:37:26,075 Uhvatite ga! 1048 01:37:26,120 --> 01:37:29,032 Payasong zove 760 imam odbegli zatvorenik. 1049 01:37:51,920 --> 01:37:54,912 Obojica su dole... oh, stvarno ova dva borca... ova dva... 1050 01:37:54,960 --> 01:37:56,996 Ovo ne izgleda kao da neko ide da povrati bilo šta. 1051 01:37:57,040 --> 01:37:59,952 Ali kakav veliki događaj za dvoje istorijski borci! 1052 01:38:33,920 --> 01:38:36,912 On ustaje! 1053 01:38:39,080 --> 01:38:42,993 Ustao je, ali može li nastaviti? Na sudiji je! 1054 01:41:01,120 --> 01:41:03,953 Bacite oružje i pusti ga odmah! 1055 01:41:04,000 --> 01:41:04,989 Piak! 1056 01:41:07,920 --> 01:41:09,956 Odustani, spusti oružje! 1057 01:41:10,000 --> 01:41:10,989 Piak! 1058 01:41:15,920 --> 01:41:16,955 Ne možete unutra! 1059 01:41:17,000 --> 01:41:18,877 Pusti me, to je moj muž! 1060 01:41:18,920 --> 01:41:20,114 - Piak! - Ne možete unutra! 1061 01:41:20,920 --> 01:41:21,989 Ja sam njegova žena! 1062 01:41:28,000 --> 01:41:29,911 Pretvorite se u Piak! 1063 01:41:33,120 --> 01:41:36,999 Odustani od toga, Piak! Molim te! 1064 01:41:37,040 --> 01:41:38,029 Nema kuda bježati! 1065 01:41:38,120 --> 01:41:39,109 Odustani! 1066 01:41:39,920 --> 01:41:41,990 Piak se preda! 1067 01:41:45,080 --> 01:41:46,911 - Odustani! - Odustani! 1068 01:41:46,960 --> 01:41:49,997 - Nemoj misliti na mene i na svoje dijete! - Piak misli na svoju ćerku! 1069 01:41:50,040 --> 01:41:51,917 - Piak! Tvoja ćerka! - Odustani! 1070 01:42:07,960 --> 01:42:08,995 Sad si siguran. 1071 01:42:17,120 --> 01:42:18,917 Jack. 1072 01:42:43,000 --> 01:42:43,876 Ne! 1073 01:43:25,920 --> 01:43:28,036 Piak ne možeš umrijeti! 1074 01:43:28,960 --> 01:43:29,915 pao... 1075 01:43:32,920 --> 01:43:33,955 Pobijedio si zar ne? 1076 01:43:34,000 --> 01:43:34,989 osvojio sam... 1077 01:43:35,080 --> 01:43:37,036 Ja ću pogledati! 1078 01:43:39,000 --> 01:43:40,991 Osvojio sam Piaka, osvojio sam... 1079 01:43:41,040 --> 01:43:43,031 Ne možeš umrijeti. 1080 01:43:46,000 --> 01:43:47,035 ne umirem... 1081 01:43:49,000 --> 01:43:51,958 Sve dok nastavite da koristite Chaiya stil. 1082 01:43:53,120 --> 01:43:55,031 Ja ću biti s tobom. 1083 01:44:02,000 --> 01:44:02,955 Piak. 1084 01:44:03,000 --> 01:44:04,035 Nemoj umrijeti. 1085 01:44:04,080 --> 01:44:05,877 Siprai. 1086 01:44:07,120 --> 01:44:09,031 Tvoj sat. 1087 01:44:12,120 --> 01:44:13,917 Sada dobro radi. 1088 01:44:17,080 --> 01:44:19,992 žao mi je... 1089 01:44:21,960 --> 01:44:23,029 Piak 1090 01:44:23,880 --> 01:44:26,030 - Piak... - Piak ne... 1091 01:44:43,960 --> 01:44:48,909 - Piak vrati se! - Vrati se! 1092 01:45:17,080 --> 01:45:19,071 Tje... pesma je gotova. 1093 01:47:50,960 --> 01:47:53,997 Sayam... Sayam će sada biti tvoj. 1094 01:47:54,040 --> 01:47:55,109 Razumijem. 1095 01:47:56,080 --> 01:47:57,991 Ja ću to srediti za tebe. 1096 01:47:58,040 --> 01:48:00,110 Moraćete da se vratite kao šef. 1097 01:48:01,000 --> 01:48:03,036 Ali moraš mi pomoći. 1098 01:48:03,960 --> 01:48:07,032 Ono što se dešava u ringu je sve do tebe sada. 1099 01:48:07,920 --> 01:48:11,913 Što se tebe tiče, brate, imaš da se pobrinem za Soydee. 1100 01:48:12,120 --> 01:48:13,997 Razmisli o tome Samoh. 1101 01:48:14,960 --> 01:48:17,076 Pao može da se vrati da se bori... 1102 01:48:17,920 --> 01:48:19,069 Imat ćete nešto novca za korištenje 1103 01:48:19,920 --> 01:48:21,035 i Piak 1104 01:48:21,120 --> 01:48:23,111 Ako mu se nešto desi. 1105 01:48:23,920 --> 01:48:26,036 Ja ću pokupiti njegov dug, svaki dolar, svaki cent. 1106 01:48:26,120 --> 01:48:29,032 Čak i to za njegovu ženu i ćerku, do kraja života. 1107 01:48:30,080 --> 01:48:31,991 Samo se zapitajte Samoh. 1108 01:48:32,960 --> 01:48:34,951 Koliko se zaista volite? 1109 01:49:09,080 --> 01:49:10,915 Prevod: BuccKeao Titlovi: Jan De Uitvreter